Vivre à Montréal

Lexique québécois

A

Abreuvoir : Fontaine.
Achaler : Agacer, énerver.
À frais virés : En P.C.V (paiement contre vérification). Faire un appel interurbain à frais virés. C’est la personne qui reçoit l’appel qui en assumera les frais.
Anorak à capuchon : Manteau 3/4, chaud et imperméable muni d’un couvre-tête.
À part de ça : À part cela, d’ailleurs.
Attendre après quelqu’un : Attendre quelqu’un.
Au plus sacrant : De façon rapide, au plus vite.

 

B

Banc de neige : Amas de neige.
Bas : Chaussettes.
Baveux : Provocateur.
Bête : Méchant, égoïste.
Bienvenue : Après un remerciement, il est utilisé au lieu de Je t’en prie, il n’y a pas de quoi.
Blé d’Inde : Maïs.
Bleuet : Petit fruit bleu qui pousse à l’état sauvage, mais qui peut aussi être cultivé. La région du Saguenay-Lac St-Jean est le haut lieu du bleuet (myrtille).
Blonde : Amie de coeur.
Bonjour : Lorsque l’on quitte une personne, on dit bonjour au lieu de au revoir. On emploie également bonjour comme formule de salutation.
Breuvage : Boisson non alcoolisée. Terme issu de l’anglais.
Brunch : Repas qui combine le petit déjeuner et le déjeuner. Dans les restaurants, il est généralement servi les samedi et dimanche.

 

C

Cadran : Réveil matin, horloge.
Caler sa tuque : Descendre son bonnet sur le front et les oreilles.
Caméra (une) : Appareil-photo.
Canne (une) : Boîte de conserve.
Céduler : Mettre à l’agenda, à l’horaire.
Chance (Prendre une chance) : Courir un risque.
Chandail : Pull.
Chaudron (un) : Casserole.
Char (un) : Véhicule automobile.
Charrue : Camion muni d’une grande pelle à l’avant.
Chum : Copain, ami de cœur.
Claques : Couvre-chaussures faits de caoutchouc.
Coke : Coca-Cola.
Coupe-vent : Vêtement en tissu imperméabilisé, doublé ou non, qui arrive à la hauteur des hanches et qui se porte à l’automne et au printemps.
C’est correct : Ça va, c’est entendu.

 

D

Débarque (prendre une) : Tomber.
Déjeuner : Petit déjeuner.
Se dégêner : Se mettre à l’aise.
Dîner : Déjeuner.
Dispendieux : Onéreux, coûteux. Ex. : Ce bijou est dispendieux.

 

E

Écœurant : Terme pouvant exprimer selon le ton, la joie ou le mécontentement.
S’enfarger : Se prendre les pieds dans quelque chose, trébucher.
En masse : En grande quantité, en grand nombre.
Épluchette : À la fin de l’été, c’est la fête au cours de laquelle on épluche et on mange le blé d’Inde (le maïs).
Été des Indiens : En octobre, quatre ou cinq jours consécutifs pendant lesquels les températures sont particulièrement douces pour la saison.
Être après faire quelque chose : Être en train de...
Être brûlé : Être exténué, épuisé.
Être tanné : En avoir assez, en avoir marre.

 

F

Faire du pouce : Faire de l’auto-stop.
Faire l’épicerie : Faire son marché.
Ça va faire : Ça va aller, c’est assez, arrête!
Fin, smat : Gentil, sympathique.
Fret (prononcer « frette ») : Très froid.
Fun : Plaisir. Avoir du fun veut dire s’amuser. C’est le fun veut dire c’est sympathique, agréable.

 

G

Gadoue ou slotche : Boue formée par la neige, l’eau et le sel (calcium).
Gang : Bande de copains.
Garocher : Lancer sans faire attention.
Geler : Souffrir du froid.
Gradué : Diplômé. Ainsi les bacheliers titulaires d’un baccalauréat sont des gradués.

 

H

Habit de neige : Vêtement résistant en tissu imperméabilisé, porté par les enfants, composé d’une salopette et d’un manteau court doublé.

I

Imperméable : Vêtement de pluie dont la longueur se situe entre le mi-mollet et la mi-cuisse.
Inuit : Nom désignant une personne appartenant au groupe ethnique inuk, faisant partie des populations autochtones.

J

Jaser : Placoter, bavarder.
Joke : Plaisanterie, farce.

 

L

Laisser faire : Laisser tomber, laisser aller.
Avoir un lift : Se faire conduire en voiture gratuitement.
Liqueur : Boisson gazeuse, soda.
Lunch : Déjeuner.

 

M

Magasiner, magasinage : Effectuer des achats dans un magasin.
Maringouin : Moustique.
Mêlant : Compliqué, qui porte à confusion.
Mets-en : Terme servant à appuyer les dires de quelqu’un.
Mitaines : Moufles. Elles couvrent entièrement la main, sans séparation pour les doigts, sauf pour le pouce.
Monde : Les gens, pour insister sur le nombre. On dira le monde est content. Mais on emploiera également le monde pour dire : Tenez-vous comme du monde, qui signifie se tenir correctement.
Motoneige : Petit véhicule à une ou deux places avec des skis à l’avant, sur chenilles, qui permet de se déplacer sur la neige.
Mouiller, y mouille : Pleuvoir, il pleut.

 

N

Niaiser : Perdre son temps. Faire ou dire des niaiseries signifie faire ou dire des choses sans importance.
Être niaiseux : être imbécile, être nigaud.

 

P

Pantoutte : Pas du tout.
Partie de sucre : Dégustation chez l’acériculteur (ceux qui exploitent une érablière) de sirop, de sucre et de tire fabriqués à partir de la sève de l’érable à sucre.
Passer un sapin à quelqu’un : Tromper, trahir quelqu’un.
Pelleter : Déplacer la neige à l’aide d’une pelle.
Peser : Appuyer (sur le piton : sur le bouton).
Piastre : Se dit piasse, terme pour désigner le dollar canadien.
Piquer une jasette : Converser, bavarder.
Pis : Puis, et.
Placoter : Bavarder.
Planter quelqu’un : Répondre ou répliquer sèchement en laissant l’autre bouche-bée.
Platte (c’est) : Ce n’est pas drôle, c’est dommage. Se dit aussi d’une personne ennuyante ou qui n’est pas rigolo.
Pogner : Attraper, prendre. Ex. : pogner un rhume.
Y pogne : Avoir du charme. Signifie qu’il ou elle obtient du succès auprès des gens.
Poudrerie : Neige chassée par le vent.
Poutine : Cuisine populaire. Mets composé de pommes de terre frites, de fromage cheddar en grain et de sauce.

 

Q

Quétaine : Démodé, simpliste.

 

R

Raquettes : Grandes semelles de forme ovale qu’on attache aux chaussures pour marcher dans la neige sans enfoncer.
Faire de la raquette : Marcher dans la neige avec des raquettes.

 

S

Sacrer : Jurer. Blasphémer. De façon générale, les sacres ou jurons ont un rapport avec la religion catholique.
Ski doo : Motoneige.
Se faire embarquer : Se faire rouler, se faire avoir.
Slush (la) : Neige sale fondue, mêlée au calcium.
Souper : Repas du soir.
Souffleuse à neige : chasse-neige muni d’un dispositif en forme d’hélice qui souffle la neige.
Tempête de neige : Forte accumulation de neige accompagnée parfois de vents violents et de bourrasques.

 

T

Traîne sauvage : Luge, toboggan.
Tu : Tu travailles-tu? Signifie : est-ce que tu travailles? Le « tu» est redondant et souvent employé dans les phrases interrogatives.
Tuque : Bonnet
Tripant, triper : Excitant, faire quelque chose d’excitant.

 

V

C’est de valeur : C’est dommage.
Verglas : Pluie ou neige mouillée qui en gelant recouvre les rues, les édifices et les arbres d’une couche de glace.
Veux-veux pas : D’une façon ou d’une autre, bon gré, mal gré.
J’ai mon voyage : J’en ai assez, je n’en reviens pas.